DEN RENE SJÆL


      Hvis dit uskyldsrene væsen

      kunne blive synligt for mig,

      ville mit hjertes og min sjæls tale

      blive forståelig for dig.

 

      Hvis jeg fik mulighed for det

      ville jeg fortælle dig _

      mit hjertes hemmelighed,

      og mit hele jeg fra hoved til fod

      ville være min mund.

 

      Jeg vil fortælle dig:

      At i mit bryst af ønsker og tålmodighed

      ville flammer fra mit brændende hjerte

      tænde bål i min sjæl.

 

      Tårerne i mine øjnes søer fordamper

      i livets smeltedigel,

      hvis dampen kunne blive til regn

      ville den blive til en strøm

      i sjælens flod.

 

      Du er ikke kun min halve sjæl

      men alles halve sjæl

      det ville være vidunderligt,

      hvis mine ord blev forstået

      af alverden.

 

      Hvis du var denne eftertragtede sjæl

      ville jeg give hele verden _

      denne glade meddelelse:

      Ved din høje moral ville al livets ondskab,

      være udslettet.

 

      Og resultatet ville være _

      en verden af sjæle som påstår,

      at de vil fred med hinanden,

      vil tale et fælles sprog,

      som forstås i hele verden.

 

                Hashem Sharifi ( boodesh ) - 16. april 1994 - Helsingør

                Tak til mine venner, som har hjulpet med oversættelsen

                Først publiceret i marts 2006

                 www.boodesh.com       E-mail: boodeshsite@yahoo.com